Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro à partir de la version anglaise de submonkey).
Le premier ministre britannique Winston Churchill
avait une réunion urgente et son chauffeur fonçait.
Un policier arrêta la voiture.
Le chauffeur dit : "C'est le premier ministre. Laissez-nous passer."
Le policier répondit :
"Même si le premier ministre est vraiment dans cette voiture,
"ce n'est pas une excuse pour rouler vite."
Churchill fut impressionné par l'attitude du policier
et ordonna qu'il soit promu.
Le commissaire qui reçut l'ordre, répondit :
"M. Le premier ministre, dans ce commissariat,
"on ne promeut pas les policiers qui font simplement leur travail."
On fait une grande confiance à la police britannique,
parce qu'elle fait ce qu'elle doit faire.
Nous allons clore cette affaire comme il faut
et décapiter la corruption.
À nouveau, merci aux membres de One Network pour cette journée mémorable.
Ensuite, venons-en à l'événement final.
L'homme qui a conduit la lutte ces 3 dernières années, le PDG Jin Hyeon Pil.
Merci de l'aider.
Applaudissez-le bien fort !
Ce matin, j'ai fait un rêve.
J'avais une grande famille qui s'appelait One Network,
chacun de vous m'embrassait
et nous étions très heureux.
Je sens toujours cette chaleur.
De faibles taux d'intérêt dans cette ère de technologie financière,
différents modes d'achat et des dividendes sur investissements.
Quand j'ai conçu ce modèle économique, au début,
j'ai établi 3 principes.
Primo, une distribution précise des revenus.
Deuzio, un investissement agressif.
Tertio, transparence et ouverture.
Ce 3ème est sans doute le plus détesté des hommes d'affaires.
J'aimerais vous présenter la pensée inversée de One Network,
qui a donné de grands résultats.
One Network.
Il y a 3 ans, le PDG Jin Hyeon Pil,
Kim Mi Yeong, directeur marketing
et Pak Jang Gun, directeur informatique,
ont fondé One Network.
Des intérêts sur les investissements pour chaque membre,
JANG GUN, FAUT QU'ON PARLE.
Déposés chaque jour sur des comptes adaptés.
C'est qui encore ?
Une banque sur internet qui rassure les clients.
Des mines de diamants, des métaux précieux, nos ressources à l'étranger,
Des investissements immobiliers locaux et dans les pays en développement...
C'est une femme ? Tu cherches encore des ennuis ?
Maman Kim,
on avait dit pas en-dessous de la ceinture.
Nous espérons bientôt être en tête des entreprises de pointe de Corée du Sud.
Les coeurs sont ainsi faits.
Peu importe combien on vous respecte et on vous fait confiance,
nombreux vous critiqueront
et vous serez l'objet de réprobation sociale.
Alors, même au fond de vous, la confiance finira par disparaître.
Marketing pyramidal. Sociologie.
Bon à jeter.
C'est ce qu'on dit de moi.
Dans cette situation difficile,
vous ne m'avez pas lâché la main.
Au contraire, vous êtes devenus ma force.
Comme je suis fou,
vous avez vécu d'innombrables quiproquo et des regards condescendants.
Mais quand je pense à vous tous, mon coeur est déterminé.
L'incompréhension du monde devient la compréhension,
et transforme l'humiliation de mes membres en envie.
C'est pourquoi je prends mes responsabilités...
et j'agis.
Aujourd'hui, enviés de tous,
nous nous sommes rassemblés.
One Network.
Une affaire qui va tous nous enrichir.
Si je n'avais eu ce rêve que pour moi,
alors, cela s'appellerait seulement "One".
Mais, grâce à votre confiance,
aux rêves et aux espoirs que nous partageons,
nous avons formé un réseau.
Chacun...
One Network est un tout,
car les rêves, les espoirs que nous a donnés notre président,
ne font de nous plus qu'un.
Maintenant, il nous faut déployer un nouveau rêve.
Nous allons nous risquer sur une mer plus vaste
et un nouveau monde encore plus grand.
Le marketing pyramidal, la fraude financière,
oubliez tout ça !
Après l'acquisition d'une banque d'épargne,
nous pourrons gagner de l'argent de façon sûre et digne.
Notre One Network
deviendra la première société d'investissement mondiale,
qui ouvrira un nouveau chapitre !
Jin Hyeon Pil ! Jin Hyeon Pil !
TU AS LU MON SMS. FAUT QU'ON PARLE.
Jin Hyeon Pil ! Jin Hyeon Pil !
Des défis infinis.
Faisons-le savoir :
il existe une société mondiale d'investissement financier !
Jin Hyeon Pil ! Jin Hyeon Pil !
Le président se déplace.
Ce n'est pas bien de ne pas répondre aux SMS.
SMS ?
Ah, ce SMS !
Qui êtes-vous ?
In Ji ? Non...
Hae Mi ? Encore raté.
Vous êtes un peu trop vieille pour moi.
Agent Shin Gemma de l'Unité d'Enquête sur les Crimes Intellectuels.
On enquête sur One Network.
On espère que vous nous aiderez.
Vous pouvez rouler libre,
ou dans cette voiture avec mes collègues.
Que choisissez-vous ?
Vous n'avez pas d'arme, je pourrais donc refuser d'aller avec vos collègues.
C'est vrai.
Mais on vous arrêterait pour obstruction.
Alors, on y va.
On part devant.
D'accord.
Hé, fillette !
On pourrait aller un peu plus vite ?
Bien sûr.
Dépêchez-vous. C'est trop lent.
L'argent doit partir rapidement.
Dépêchez-vous.
C'est bon ?
Oui.
Compte n°1 : 1 million de dollars US.
Compte n°2 : 500 000 dollars US.
Pak Jang Gun monte.
Jin Hyeon Pil ?
En réunion avec Kim Gwan Mun et le chef de bureau Han Sang Uk.
Le secteur financier est très bruyant.
Je vous l'ai dit, acheter une banque d'épargne n'est pas facile.
Ça ne s'achète pas qu'avec de l'argent.
Je suis arrivé très difficilement au stade de la révision.
Mais après ça, je n'ai aucun contrôle.
Bon sang, il y a 2 semaines, vous trouviez difficile d'organiser une révision.
Si, demain, vous voyez des journalistes,
dites que c'est en discussion, avec un air positif.
C'est tout.
Après, je vous montrerai un miracle.
Les membres deviennent dingues.
Ils ont entendu dire que vous étiez un usurier.
Vous ne les plumez pas un peu trop fort ?
J'ai appris qu'il n'y a pas de taxes sur les billets de loterie au Japon.
Ainsi, les rêves de gens ordinaires ne peuvent être taxés.
Alors que dans mon pays, on paie des taxes, même sur une bouteille de soju.
Mes membres paient aussi des taxes sur intérêts et dividendes.
Vous trouvez que je plume ?
Qui plume vraiment ?
Ceux qui ont une vie difficile,
qui vivent dans la misère.
Je veux leur donner un rêve doux et beau.
Mes intentions sont pures.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Des rêves sans taxes.
Cette phrase est très puissante.
Comme de la poésie.
Ça va prendre longtemps ?
Je peux passer un coup de fil ?
Si je dis que non, vous ne le ferez pas ?
Maman, je serai un peu en retard.
Quoi ?
Sans nouvelles de moi dans une heure, vas-y sans moi.
Ma mère.
Ce soir, c'est réunion de famille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'inquiète.
L'exercice de défense civile commence dans une heure.
Ils ont été bien occupés.
La réunion de Jin Hyeon Pil est terminée.
Maman Kim est partie.
Exercice de défense civile !
Le règlement prescrit de ne prendre que les contrats et les disques durs.
Restez calmes. Procédez soigneusement.
Le chef Pak Jang Gun n'est pas encore là.
Je suis Kim Jae Myeong, chef de l'Unité d'Enquête sur les Crimes Intellectuels.
Vous êtes Pak Jang Gun, directeur informatique de One Network.
Maintenant. Ici. Nous deux.
Pourquoi sommes-nous là ?
Je sais, on n'est pas un réseau ordinaire.
Les dividendes de dizaines de milliers de membres
ont atterri sur leurs comptes sans rater un seul jour.
Collecter de l'argent, faire de l'argent, donner de l'argent, ce n'est pas illégal ?
Ce n'est pas illégal.
D'accord ?
Si ce n'est pas illégal, voici ma carte.
Vous voulez me recruter ?
Oui. C'est ce que je fais.
Vous savez ce qu'on fait ?
Chaque compte a 10 millions de dollars, vous en payez chaque jour 20 000 en dividendes.
Intérêts annuels : 7,3 millions.
Pour chaque nouvelle recrue, vous recevez 2 millions.
Avec 40% comme un usurier, total 500 millions, d'accord ?
Tous les mois, vous gagnez 13 millions, sans rien faire.
Vous avez compris.
Une fois acquise la banque d'épargne, nous serons encore plus géniaux.
Vous ne serez pas en première ligne. Vous gagnerez beaucoup. Qu'en dites-vous ?
Ce n'est pas un travail, mais un sauvetage.
Un sauvetage.
Regardez.
Qu'est-ce que c'est ?
N'êtes-vous pas le bras droit du PDG Jin Hyeon Pil ?
En faisant cela, vous avez commis un crime important.
Mais avec la compta, on pourrait vous libérer.
L'emplacement de la pièce de commande des données, la compta de Jin Hyeon Pil.
Je veux les deux.
Selon vous, vous êtes un des joyaux de l'organisation.
Par le programme de calcul quotidien que vous avez écrit,
la fraude qui devait s'arrêter à 500 millions, ira jusqu'à des milliards.
On n'enquête pas sur n'importe qui.
Vous devez être puni pour votre crime.
Mais tant que vous nous aiderez, on relâchera la pression.
Vous aider ? Maintenant ?
Ici, vous tous ?
Pourquoi ?
Jin Hyeon Pil, Maman Kim, Pak Jang Gun.
Vous n'êtes tous que des hors-d'oeuvre.
Ceux qui acceptent des pots-de-vin de Jin Hyeon Pil,
et leurs chefs.
Cette fois, je veux tous les attraper d'un coup.
Quel est votre salaire ?
1 million ? 10 millions ?
Peu importe combien il vous a promis,
vous ne l'aurez jamais.
C'est la première fois que j'entends parler d'une compta,
et seul le PDG connaît l'emplacement de la salle informatique.
Le président Jin est comme ça.
Il dit qu'il vous fait confiance, mais en fait, non.
Quel pourri.
Vous devez d'abord avoir un plan solide.
Après, demandez-moi mon aide...
C'est mon téléphone ?
Il reste 5 minutes.
Ça sera vraiment dramatique si toutes ces données étaient détruites.
MAMAN KIM
Vite, mettez en marche !
Quoi ? Il s'est vraiment passé quelque chose ?
N'essayez pas de nous baiser, petit.
Passer votre vie à moisir en prison,
ou vivre au grand air avec du sursis.
Ou vivre au grand air avec du sursis.
Évaluez les deux.
Allô ?
Arrêtez tous.
Allô ?
Vous avez commencé ?
Que se passe-t-il ?
Un accident de la circulation.
On nous a conduit au poste, au cas où.
Je te parlerai plus tard.
D'accord.
Bon sang.
Il m'a foutu la trouille !
Le président Jin a des yeux effrayants qui voient tout.
Il peut tuer avec.
Voilà.
Ceci est votre "pont des pies".
Restez tranquille jusqu'à ce qu'on vous contacte.
Continuez à faire votre boulot.
Vous me faites confiance ?
Je n'ai confiance qu'en moi.
L’ENTRAÎNEMENT DE DÉFENSE CIVILE COMMENCE DANS 1 H. MAMAN KIM.
Ils ont causé un de ces bordels, ces types.
- Tu as lu le SMS, hein ? - Il s'est passé quoi ?
Jang Gun était au poste pour un accident de voiture.
Par précaution, il a dit.
Presqu'une heure pour sa première fois ?
Oui, la première fois.
Vérifie.
Il sait quelle voiture choisir.
Il ne sera pas un problème ?
Tu n'as pas peur qu'il s'enfuie ?
Il fera sans doute un peu la gueule.
Tu es blessé ?
J'ai une bonne voiture.
Je vais très bien.
À Gangnam ?
Le commissariat ?
Non, à Suseo-dong.
Ce con a insisté pour qu'on aille au poste.
Il était peut-être jaloux de ma voiture.
C'est moi. Une voiture de la société a été emboutie par l'arrière.
Tu connais quelqu'un à la circulation, non ?
Numéro.
Quoi ?
Ton numéro de plaque.
3092.
Désolée de t'embêter, mais c'est assez important.
Bien. Rappelle-moi.
Maman Kim, vous doutez de moi ?
Non, je confirme.
Oui.
Alors, laisse l'assurance s'en occuper.
Parfait. Merci. Bye.
Désolée.
De quoi ?
Peu importe.
C'est une excuse ?
Jang Gun, on a heurté ta sensibilité ?
Pas exactement heurté, mais...
déçu ?
Tu es déçu.
Je dois m'arracher des larmes pour monter un spectacle.
Mais tu as un petit accrochage et tu déclenches un exercice.
Tu sais combien ça nous a fait perdre ?
Un exercice de défense civile, c'est une blague ?
Maman Kim.
Tu prends soin des membres comme une vraie mère,
alors pourquoi tu ne t'entends pas avec ce gosse ?
Votre relation est si tendue.
Comment peux-tu parler à des dizaines de milliers de personnes, hein ?
Sérieusement.
Je me souviens encore de notre première rencontre.
Ça fait 3 ans, regroupons-nous.
C'est un peu...
Je déteste faire ça.
Tu ne viens pas ?
Voilà.
Tenez-vous par la main.
Cette heure qui t'a semblé insignifiante,
et cette petite méfiance dans ton coeur,
ça aurait pu menacer toute notre affaire.
Ne sois plus jamais comme ça.
Je suis désolé.
Désolée pour le malentendu.
Moi aussi.
Bien.
Mangeons.
Il m'a foutu la trouille.
SHIN GEMMA : VOUS AVEZ ÉVITÉ ? ON CONTINUE COMME ON A DIT.
Maman Kim, Shin Gemma.
Mon destin est lié à deux femmes qui ont "ma" dans leur nom.
Il est là.
Pak Jang Gun monte.
Combien de fois ?
Maudites pubs.
Je les ramasserai plus tard.
Gyeong Nam.
Je suis mort.
Mort, mon cul.
Je ne t'ai pas vu depuis un an et c'est tout ce que tu dis ?
Je suis vraiment mort.
Gyeong Nam.
On est vraiment morts.
Tu vas leur donner la salle de commande des données et la compta ?
Ils ne savent pas que tu es là, hein ?
C'est vraiment pas juste.
C'est 50 millions, ducon.
Tu as squatté ici en mangeant des ramen. Tu abandonnes si facilement ?
À quoi bon l'argent, si tu es en tôle ?
La police sait tout.
Ils vont procéder à des arrestations.
Alors, il faut réfléchir, réfléchir.
Utiliser notre cerveau.
Le fonds d'investissement...
J'ai 5 millions. Tu en as plus de 10 ?
On ne devrait pas les retirer ?
Tu es fou. Si on fait ça, le président Jin le saura immédiatement.
Attends.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce sont les comptes à l'étranger du président Jin, hein ?
Oui, mais je ne connais que les montants, pas les infos des comptes.
Bien.
Alors, mets un cheval de Troie dans l'ordi du président Jin.
Trouve cette info, qu'on puisse retirer l'argent.
Toi 2, moi 3.
On a les 50 millions qu'on nous a promis.
Ils ont l'info sur la salle informatique et les comptes.
En plus, le président Jin va en tôle et nous, on est libres.
Comment ça ?
Attends.
On ne prend que 50 millions ?
Il doit y en avoir des centaines là-dedans.
Mon ami.
Ça n'ira pas si on est trop gourmands, hein ?
Les gens moisissent en prison s'ils sont trop gourmands.
Fais-le tranquillement.
C'est tout simple.
- D'accord. - 50 millions, hein ?
Assez d'argent pour le restant de nos jours.
Fais-nous un bon cheval de Troie.
Je m'occupe des détails, d'accord ?
D'accord.
Il faut t'endurcir.
C'est fini.
Tiens. Voici notre pont aux pies.
Quoi encore ?
J'ai besoin d'un chargeur.
Il y en a pas assez ici, idiot ?
C'est pas assez.
Sois fort, gamin.
J'y vais.
Attends une seconde. Arrête.
Quoi ?
J'ai quelque chose pour toi.
Je ne le prends pas !
Prends-le !
Non !
Empreinte non reconnue.
Bienvenue.
On m'a encore effacé ?
Vous devez comprendre.
Hé ! Ça commence à bien faire.
Tu sais combien ça heurte ma fierté quand je viens ici ?
Je dois vous lire le manuel de sécurité ?
Toi, tu suis le manuel.
Mais, par chance, moi, je suis le chef de la police.
Branleur, pas question que tu dévies, hein ?
Si j'avais dévié, je n'aurais jamais eu ce poste à mon âge.
Je suis bien d'accord.
On commence la réunion ?
Alors, Pak Jang Gun a mordu à l'hameçon ?
Putain de miel.
Je lui ai dit que j'en voulais pas.
Allez.
D'accord.
- Il est vraiment bon. - J'en veux pas.
- Prends-le. - Je suis sérieux !
- Il est vraiment bon. - Non.
Il est délicieux. Tu peux en mettre sur tout.
Abruti !
Prends ce putain de truc !
S'il te plaît.
Essaie une fois. C'est délicieux.
Attendez.
Stop ! Ce n'est pas le cerveau de Jin Hyeon Pil ?
T'es sûr que c'est pas un idiot ?
Je pense qu'il peut agir comme un idiot.
Le chef de bureau de la commission des services financiers, Han Sang Uk.
Vendredi, 15h, leur 7ème réunion.
C'est pour le projet de banque d'épargne de Jin Hyeon Pil,
il essaie de l'arranger.
Récemment, Jin Hyeong Pil a rencontré les média.
On aura sûrement des infos demain matin.
En utilisant le gouvernement, leur nombre de membres a bondi.
On estime le total des pertes à un milliard de dollars.
Comment on cache un milliard ?
Vous avez la compta ?
Le chef de bureau Han a déjà reçu 5 millions en pots-de-vin.
Arrêtez-les demain.
Si c'est demain,
Jin Hyeon Pil peut s'enfuir avec la compta.
On doit travailler dur pour l'attraper.
Le procureur va faire traîner.
Ensuite, la cour le relâchera.
Ça fait une fois ou deux ?
Ça vous fatigue ?
Vous n'êtes pas fatigué, hein ?
Si on peut trouver la compta, il est mort.
Jin Hyeon Pil est à la base de la pyramide.
Nous avons l'occasion d'attraper ceux du sommet.
On a mis 6 mois à avoir Pak Jang Gun.
En un jour, on a trouvé la pièce de commande des données.
Donnez-moi encore une semaine, s'il vous plaît.
Ça sera le plus gros scandale depuis la fondation du pays.
Cette équipe a été formée pour vous permettre d'enquêter
et maintenant tu veux changer le monde.
Quel frappadingue !
La Corée du Sud a besoin d'un frappadingue comme moi.
Souvent premier. Il est même diplômé en droit.
Je pensais qu'il était correct.
Mais c'est un vrai connard.
Sécurité de niveau 1.
Chef de la police ?
Merde, tout semble correct.
One Network, nouveau concept d'investissement financier
est passé en justice pour acquérir la banque d'épargne Sinseong
et a soumis un dossier.
Que One Network soit ou non qualifié,
les opinions varient.
Allez, dis quelques mots.
Qu'adviendra-t-il des dépôts de Sinseong ?
La banque d'épargne Sinseong sera-t-elle acquise ?
Allez, vas-y !
Pose la question.
Chef de bureau Han Sang Uk, l'audit est-il terminé ?
Mais elle est folle !
Quelles sont les chances de réussite de One Network ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'avez-vous à déclarer ?
Nous ferons une révision, ainsi qu'une recherche active.
L'audit se poursuit.
C'était la réponse du chef de bureau Han Sang Uk.
Waouh. Ça s'est très bien passé !
Si One Network rachète la banque d'épargne Sinseong,
ils seront les premiers à mettre en oeuvre la loi de protection des dépôts.
Leurs investisseurs devraient augmenter.
Ce n'était que ça ?
Ce n'est pas trop peu après avoir dépensé 5 millions pour ça ?
Non. Ça valait au moins 4 milliards.
4 milliards.
Ici One Network, qui donne vie à vos espoirs et à vos rêves.
Regardez ça !
Les souscriptions sont encore plus nombreuses qu'estimé.
Vous avez travaillé dur.
Vous travaillez dur.
Bien joué.
C'est bien.
Cette courbe atteint les sommets.
Quoi ?
C'est fait ?
Dans le plus pur style scandinave.
Confirme avec le code.
Beau boulot.
Il joue des tours.
Comme troisième plus grande ville du Brésil,
Curitiba est...
Qu'est-ce qui presse ?
Allô ?
Gyeong Nam, il a mordu.
Je ne sais pas quand il ouvrira son compte,
donc si tu vas aux chiottes, n'oublie pas ton ordi.
Mais... il faut qu'on retire l'argent juste après sa confirmation ?
T'es fou ? C'est 50 millions !
Il le verra de suite, idiot.
Quand le président Jin sera arrêté,
tu te planqueras
et moi, j'aurai du sursis,
puis on retirera le fric pour aller à l'étranger. Bam !
1, 2, 3, d'accord ?
D'accord.
Putain !
Comment couler un bronze avec un portable ? Quel con.
Bon, on y va ?
Il est là.
C'est ma voiture.
Merde !
Attendez ! Attendez !
Il a fait semblant de ne pas me voir.
Chef de bureau Han Sang Uk,
Vous êtes en état d'arrestation pour soupçon de corruption.
J'aimerais... passer un coup de fil.
Quoi ? Quoi ?
Hé, fillette.
Il vous fallait du sucre pour aller chercher du miel si tôt.
Oui.
Pak Jang Gun.
Vous voulez aller en prison ?
Maintenant ?
Non.
Jamais.
Bien.
Grâce à vous, on sait où est la pièce de commande des données.
Il reste la compta.
Je ne sais vraiment pas. Vraiment.
Si vous ne savez pas, sortez-la sur vous.
Comment je peux la sortir ?
Comment la trouver ?
Dès maintenant, Jin Hyeong Pil va utiliser sa compta.
Vous n'aurez qu'à être à côté de lui.
C'est quoi ?
Un micro ?
N'essayez pas de me baiser
et je serai totalement honnête avec vous.
Un mot de moi et vous serez totalement exclus.
Honnête.
Un mot que je n'ai pas entendu depuis longtemps.
Les résultats de notre dernière promotion ont été incroyables.
Deux fois la valeur attendue.
Vous pouvez applaudir.
Comme je dis toujours, nous sommes une famille.
Mais une famille a besoin de vivre dans la même maison,
alors pourquoi pas une plus grande maison ?
Celle-ci est aussi un peu trop petite.
Plusieurs millions de personnes pourraient-elles y coucher ?
Bien. Alors, et ça ?
J'ai préparé une tour dorée pour chacun.
Un lieu où notre famille pourra vivre à jamais.
Ce lieu s'appelle...
One Island.
One Network comble les espoirs et les rêves de chacun.
La promotion actuelle a atteint plus d'un milliard.
One Island inclut
tous les services, internet, formation, etc.
La tour dorée fournira une large gamme de services.
L'interrogatoire du chef de bureau Han Sang Uk a commencé.
Jin Hyeon Pil est parti.
Lancez l'opération.
Pak Jang Gun court.
Attendez !
Vous allez au bureau, hein ?
Ma voiture est en réparation. J'en profite.
On y va.
Alors ?
Ce bureau n'existe pas
et ils n'ont jamais entendu parler de lui.
Son supérieur direct est le chef de la police.
Il est très entouré, c'est difficile.
Étonnant.
Même Maman Kim ne trouve rien ?
Comment as-tu su pour le chef de bureau Han ?
Tu pensesz qu'il y a un espion ?
Pas de quoi s'inquiéter.
Regarde ce que tu pourras trouver.
Faites demi-tour.
Ils changent de direction.
Concentrez-vous.
Bien, on arrivera par la droite.
Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi rentrer chez vous ?
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
Merde. Vous m'entendez ?
Je suis juste dehors.
J'entends et je vois très bien.
Pas de souci, allez-y.
Viens.
D'accord.
Marrant, non ?
Ça m'a coûté des centaines de mille pour faire installer ça.
Voyons...
Assieds-toi. J'ai mal au cou.
Bien sûr.
Oui, président Jin.
Oui, c'est moi.
Vous allez bien ?
Il n'y avait rien d'autre.
Vous avez eu un petit problème ?
Le chef de bureau Han Sang Uk, de la commission des services financiers,
a été arrêté aujourd'hui.
Il a dit s'être fait piéger et m'a demandé de l'aider.
Il m'appelle et m'envoie sans cesse des SMS.
Ça devient vraiment ennuyeux.
Arrêté sans mandat ?
Ils auraient bien sûr dû avoir un mandat.
Vous connaissez quelqu'un, non ?
Oui, oui.
Il y a 2 juges.
Et on a 4 procureurs.
Vu leur niveau, 5 pièces chacun, ça devrait le faire, non ?
Il serait mieux d'en mettre une de plus.
Vous connaissez le numéro de compte du juge Lee, n'est-ce pas ?
Oui, je le connais.
Je ferai comme ça.
Le prix du chou est trop élevé.
Le pouvoir peut acheter ces choses.
Faites face à la compta.
J'utilise ça continuellement pour les nourrir,
l'argent est devenu la marijuana.
Ceux que j'inscris dedans sont mes chiens.
Quand je les appelle, ils mordent.
Si je leur dis de mordre, ils avalent tout.
Penses-y.
Qui j'ai derrière moi.
Qui tu as devant toi.
Il semble qu'il y ait un traître parmi nous.
Un traître ?
Qui est ce salopard ?
Ce traître... je vais le chercher.
Je prends Pak Jang Gun.
Le chef de bureau Han Sang Uk a été relâché.
Ils n'ont pas perdu de temps.
Deux fois 6 millions de dollars.
C'était de l'argent facile.
Partez. Hyeong est occupé.
LA BALANCE EST DE PLUS DE 10 MILLIONS.
Vous travaillez à l'étranger, non ?
Je suis un peu anxieux là.
Les types qui ont été si bons cette fois...
renvoyez-les là-bas.
Non, non.
Le spécial illimité.
Deux juges, et on a 4 procureurs.
Les preuves sont concluantes.
Comme c'est Pak Jang Gun qui a filmé, ça n'a pas été obtenu illégalement.
Je vais demander un mandat pour avoir la compta.
Vous n'aurez pas le mandat.
Le procureur a déjà appelé,
il voulait savoir qui était responsable de l'enquête.
À cause de moi, vous avez beaucoup de ce genre d'appels.
Toujours d'humeur à rire ?
Han Sang Uk s'en est sorti en moins d'une demi-journée.
Un nouveau record.
Cet enfoiré de Jin Hyeon Pil, qui il appelait, d'après toi ?
Qui que ce soit, il était dans la compta.
Kim Jae Myeong, tu es vraiment sûr de ton coup ?
Même sans mandat, j'ai une solution.
Je suis sûr d'avoir cette compta demain.
Adieu, les bureaux !
Tu as bien travaillé.
Pas le temps de dire bonjour.
Encore ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Allô ?
C'est moi.
Merde.
On dit qu'il fait plus sombre sous la lampe.
Et vous voilà devant moi.
Mais, pourquoi seul ?
Vous ne vouliez pas que j'organise une fête ?
C'est mauvais signe.
Vous voulez que je fasse quelque chose, non ?
Vous êtes très futé.
Demain matin, à 9h30,
prenez la compta après le départ de Jin Hyeon Pil.
Si c'est vous qui me la donnez, ça aura valeur de preuve.
Vous êtes cinglé ?
Vous voulez que j'aille là-bas ?
J'ai fait tout ce que vous demandiez, alors quoi ?
One Network fera des milliards grâce à votre programme.
Ainsi, de pauvres citoyens se sont réjoui tandis qu'on les plumait.
Vous ne ressentez rien pour eux ?
Fait chier !
Des citoyens ?
Plumés ?
Il n'y a pas que la compta qui vous intéresse ?
Depuis quand vous vous souciez des victimes ?
Sans la compta, on ne peut ni attraper ceux d'en haut,
ni aider les victimes.
Bien sûr, pas de sursis pour vous.
Je suppose que c'est le niveau de l'élite de notre pays.
Détective Kim Jae Myeong,
ne vous en faites pas pour moi.
Demain à 8h,
on débute l'opération.
Par arrêté de la cour, le chef de bureau Han Sang Uk a été relâché.
À environ 5h50, ce matin,
son corps a été découvert,
après l'extinction de sa voiture.
Sur son smartphone,
il a laissé une note clamant son innocence.
Malgré l'absence de confirmation,
certains supposent que c'est l'enquête poussée subie
qui l'a poussé au suicide.
Du fait de l'urgence de ces dispositions,
la position officielle est que l'enquête est en cours.
Et après ?
Niveau d'alerte maximal.
Prépare-toi à fuir.
A aussi déclaré que Han n'avait aucune raison de se suicider
et a suggéré qu'il aurait pu avoir été tué.
Chef Kim !
Mais arrêtez !
La situation est terrible
et on va nous accuser !
Il y a un mort !
Jusqu'à présent, ce n'était que de l'argent !
Personne n'avait encore été tué.
Ils ont franchi la ligne.
Et moi, je ne devrais pas ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Je vais demander des renforts. Vous pouvez partir.
D'accord.
Je ne sais pas ce que fait Pak Jang Gun.
Encerclez la maison de Jin Hyeon Pil, qu'il ne puisse pas sortir.
Préparez-vous à entrer au QG de One Network.
Compris.
Combien de temps pour aller à la pièce de commande des données ?
Environ 30 minutes.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est moi...
le traître.
Ils ne viennent pas du commissariat.
Ils arriveront dès qu'ils auront un mandat.
Qui c'est, ces salauds ?
Comment ?
Qu'est-ce qu'ils ont de si génial pour que tu fasses leurs courses ?
Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qu'il m'a pris.
Vous pouvez me donner les 50 millions promis, ou pas,
mais, je vous en prie, faites-moi confiance une dernière fois.
Si je te fais confiance,
comment tu vas régler ça ?
D'abord, on donne une double prime aux membres.
Ainsi, le compte bancaire va doubler.
Au même moment, on lance l'exercice de défense civile.
En effaçant les infos de la salle de commande, ça créera de la confusion.
Puis, selon le plan, vous partez à l'étranger en secret.
Même s'il y a un peu de pertes,
il faut arrêter ça maintenant.
Je pourrais te pardonner, car tu es revenu.
Plus tard, toi aussi, tu serais mort.
Je vais utiliser ça pour les retarder.
Prenez la vraie compta avec vous.
Tu es sûr qu'ils vont te croire ?
Quoi ?
Il doit te faire confiance pour mordre à l'hameçon.
Oui.
Je prends la compta.
Jusqu'à confirmation,
coupez toutes les caméras de surveillance alentour.
Impressionnant !
Quand ce salopard a-t-il échangé les comptas ?
Je remettrai la compta après l'arrestation du président Jin.
Je t'enverrai un SMS.
Retire l'argent ou on est morts. N'oublie pas.
Tu vas vraiment leur donner la compta ?
Pourquoi ?
Il te faut une assurance. Fais-en une copie avec ton smartphone.
D'accord. Bye.
Depuis quand vous êtes là ?
Pak Jang Gun !
Chef Kim, qu'est-ce qui se passe ?
Arrête !
Salopard ! Arrête la voiture !
Arrête la voiture ! Arrête !
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Pak Jang Gun a été kidnappé.
Envoyez-moi des renforts.
On peut les attraper.
Confirmez-vous que c'est la bonne compta ?
Jin Hyeon Pil pourrait-il utiliser un faux comme appât ?
Envoyez les renforts sur Pak Jang Gun.
Entrez dans la salle de commande de One Network.
Je veux mettre moi-même les menottes à Jin Hyeon Pil.
C'est le paiement pour le bateau.
Avec une prime de 10%.
Ça ira ?
- Oui, c'est ça. - C'est correct.
Qui va vous nourrir maintenant ?
Allez-y.
Non, non.
Sors, gamin !
On sait que tu es là !
C'est fini.
On n'a pas de mandat.
Pas besoin. Ouvrez.
D'accord.
Je vais y arriver.
Arrête-toi !
Bon sang. Pourquoi moi ?
Ça va ?
La vraie compta.
Ils arrivent au QG.
Il est encore temps d'avoir les infos dans la salle de commande.
Soyez fort.
On doit trouver Pak Jang Gun.
Chef.
On sait où est Pak Jang Gun.
Dans une zone de stockage près de la montagne.
Continuez ici.
La salle de commande. Vous y êtes ?
Les infos de gestion sont en cours de téléchargement.
L'alim du serveur était déjà coupée.
Il a été transféré ici.
Pas de témoins, pas de caméras dans le coin.
Pak Jang Gun.
Bon sang.
Il y a eu une explosion dans la salle de commande !
La salle de commande a explosé !
Jun Su ! Jun Su était à l'intérieur !
Une ambulance.
Vite, une ambulance !
Félicitations.
Dis au revoir à la Corée du Sud.
Regarde combien j'ai perdu avec le changement de plan.
Ça vaut des félicitations ?
On ne peut vraiment faire confiance à personne en ce monde.
Ce vieux dicton dit vrai.
Jang Gun, ce putain de tricheur.
Oui, ce dicton n'est pas faux.
Le fondateur très estimé d'un nouveau concept de banque,
One Network, le président Jin Hyeon Pil a disparu.
Ses investissements à l'étranger dépassaient les 200 millions...
L'enquête montre qu'au moins 40 000 personnes ont été victimes.
Et 3 milliards de fonds d'investissement sont introuvables.
Du fait d'une explosion dans la salle de commande,
un policier se trouve dans un état critique.
Tu as commis un erreur.
Tu as voulu attraper tout le monde.
Je te l'ai dit,
tu ne pourras pas changer ce pays tout seul.
Tout est de ma faute.
J'en prendrai la responsabilité et je démissionnerai.
Tu veux démissionner ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Prends soin de toi en attendant que ça se calme.
Qu'est-ce que tu fais là ?
6 MOIS PLUS TARD
Pendant ces mois où tu t'es reposé,
les intérêts sont soudain devenus plus élevés que le principal.
À cause de tes blessures, on ne peut pas vendre tes organes.
Quoi encore, fumier ?
Je commencerai à payer d'abord les intérêts.
Fais-moi confiance, s'il te plaît.
Tu as poignardé le président Jin dans le dos,
et tu veux que je te fasse confiance ?
Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je vous rembourserai.
Je ne suis pas qu'un putain de fumier.
Il travaille dur, mais ça n'est pas facile.
Il peut y arriver.
Il va y arriver.
On suppose que l'escroc Jin Hyeon Pil s'est enfui
sur un bateau de pêche retrouvé en mer de Chine.
Les empreintes du président Jin ont été retrouvées à bord,
comme celles de la dircom Kim Mi Yeong, alias Maman Kim.
Une équipe recherche toujours des indices.
La colère des victimes s'est accrue avec la lenteur de l'enquête.
Une famille a tenté de commettre un suicide familial.
Ils sont dans un état critique.
L'année passée,
qu'a fait la police ?
Qu'ont fait les avocats financiers ?
Vous ne voyez toujours pas ?
Avec leur parc immobilier secret,
ils ont à nouveau changé et lancent une opération d'entrepôts automatisés.
Je suis procureur au département des enquêtes spéciales.
Ceux qui mènent l'enquête sont mes adjoints.
Je vous demande de me faire confiance.
Merci d'approuver le formulaire de bon pour pouvoir.
Chacun retrouvera son argent.
Voici pour vous.
Lisez soigneusement et signez sur la ligne.
On signe au-dessus de "bon pour pouvoir" ?
C'est ça.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Quel culot !
Désolé.
Le directeur informatique ?
C'est leur directeur informatique ?
Va en enfer, salopard !
On a investi à cause de toi !
Rends-moi mon argent ! Rends-le !
Où est Jin Hyeon Pil ?
Pak Jang Gun ! Pak Jang Gun !
Je finis comme ça et vous pouvez toujours être ici ?
Vous pensez que je suis puni ?
C'est la fin que vous m'avez promise ?
C'est quoi, ce regard ?
Je fais pitié ?
Putain, je fais pitié ?
Les corps calcinés des escrocs Jin Hyeon Pil et Kim Mi Yeong
ont été trouvés il y a 3 jours au Vietnam.
La police a confirmé l'identité des corps.
Quoi ?
Ces gens sont morts, qu'est-ce que j'y peux ?
Venez avec moi.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Vous me prenez pour un con ?
Pour me baiser à nouveau ?
Vous ne me faites pas confiance.
C'est vous qui m'avez laissé attraper le président Jin.
Et vous n'aviez pas votre propre plan ?
Je le savais, mais j'essayais quand même de vous avoir du sursis.
Pourquoi vous ne comprenez pas ?
Ça fait un an que j'attends.
Vous croyez vraiment qu'ils sont morts ?
Vous croyez en Jésus ?
Dans 4 jours, il va se relever des morts.
100% sûr.
Vous avez une maison.
Vous êtes fonctionnaire.
Plutôt beau gosse.
Marié ? Vous ne pouvez pas.
C'est quoi ?
Tout ce temps, il a fait du tourisme en Chine sous une autre identité.
Ils ont fini par le laisser partir pour Hainan.
C'est une voie aérienne secrète pour l'Asie du Sud-est.
Et, soudain, ils arrivent au Vietnam et meurent.
Sur les corps calcinés, on a la chance de trouver un passeport.
Vous voyez, non ?
Vous avez fait tout ça pendant ce temps ?
Le vrai escroc était ici.
Et vous n'arrivez pas à trouver ce salopard ?
Sa trace est différente.
Il était en Russie, il y a 6 mois, mais maintenant, on ne sait pas.
Il est certain que Jin Hyeon Pil va bientôt réapparaître.
Hé, beau gosse !
Ta grande soeur te manquait ?
La cause officielle de la mort de Jin Hyeon Pil et Kim Mi Yeong.
Plus de poursuites. Fin des recherches.
Et puis, ça.
Cadeau du chef de la police, avant sa retraite.
Trois mois de congés pour l'inspecteur Kim Jae Myeong.
Sans paie.
Super. Des grandes vacances.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
C'est moi. L'affaire est classée.
Vous pouvez vous détendre.
Vous êtes mort. Que peuvent-ils contre vous ?
Je vous suis très reconnaissant.
Grâce à vous, je peux me relever des morts.
Comment vont les affaires ici ?
Je vais vous présenter une baleine.
Cette fois, il faut réussir.
Ne vous en faites pas.
Quand l'affaire sera conclue, vous n'en reviendrez pas.
Si avant, vous avez dit "Hé !",
là, pour que vous disiez "Waouh !" je vous paierai un super dîner.
Ah bon ?
Salut.
Comment allez-vous ?
Merci.
- Salut. - Voilà.
Très, très mignon.
Ils arrivent quand ?
Ils sont là.
Bien, voici.
Prends ton cadeau.
Curitiba, ville écologique au Brésil.
Très grande zone verte dans la ville. N° 1 au monde.
Et la politique automobile la plus écolo.
Une cité de rêve.
Votre gouvernement est mauvais, corrompu, hein ?
Votre peuple est pauvre.
Votre ville, beaucoup de crimes.
Désolé, c'est comme ça.
Sénateur, votre ville a besoin de maisons propres.
Une bonne éducation pour les enfants.
Curitiba.
La première ville verte du monde.
Comment ?
Il y avait un maire comme vous.
Très malin.
Et puis,
boum !
Miracle.
Le miracle de Manille,
commence avec vous, le sénateur
et nous, la société Choe.
Sénateur.
On peut le bâtir ensemble, avec nos 3 milliards
et les 3 milliards de votre gouvernement.
En partant d'ici, le bidonville de Tondo,
nous garantissons la ville de rêve d'éco-Manille.
Ce que vous avez fait pour les enfants me laisse sans voix.
Un couple d'étrangers, venus de Chine,
a accompli plus que ce que nous pouvons faire.
Non, sénateur.
Mais, ce qui m'inquiète, c'est...
le temps.
Le temps ?
Il va être dur de tenir le calendrier.
Ça doit commencer pendant mon mandat.
Pouvez-vous me donner les 3 milliards d'ici un mois ?
Mais, il est dingue.
En un mois, comment avoir 3 milliards ?
Oui, il l'est.
J'aimerais vraiment voir cette vision se réaliser.
Le miracle de Manille.
Un mois, ça vous est possible ?
Aujourd'hui,
c’est notre 6ème réunion.
Numéro 6, en Chine,
tout va bien.
Bien.
Un mois.
Comment lever tant d'argent en un mois ?
On ne l'a pas de toute façon.
Monsieur, ils sont dans la cuisine.
Ça fait un bail.
Vous êtes tous là ?
Vous êtes drôlement débraillés.
Faites les bagages, préparez-vous, on va chasser.
Il me faut du sang contre mon mal de tête.
Allons-y !
C'est l'issue de secours ?
Connard.
Je t'ai longtemps cherché.
Grâce à toi, je me suis enfui sur l'île et je n'ai pas osé bouger.
S'il n'y avait pas eu ceux-là,
je serais sans doute apiculteur.
Tu es fou. Pourquoi es-tu si content ?
Il m'a vraiment manqué, ce mec.
Je vais pleurer.
Bon.
Que va faire Jin Hyeon Pil pour engloutir 3 milliards ?
Comme il a changé d'identité, après sa mort,
il aurait pu devenir réglo ?
Il a la fraude dans les gènes.
S'il essayait de vivre honnêtement, il mourrait asphyxié.
J'ai déjà un plan.
J'en prends l'entière responsabilité.
Jin Hyeon Pil et tous les salopards qui le soutiennent
doivent tous être pris cette fois.
Voici le nom du compte qu'on a trouvé jusqu'ici.
Il a transféré 2 milliards à l'étranger.
Il a 1 milliard planqué localement.
On doit retrouver la trace de Jin Hyeon Pil à partir d'ici.
Alors, on partira de là...
le compte en banque de One Network.
Bien.
On y va.
C'est ça.
Les comptes créditeurs.
Et ça, aussi.
L'argent n'est pas visible, et pourtant il continue à sortir.
Attendez.
C'était mon job.
Après un succès, j'allais voir les investisseurs et on recommençait.
L'immobilier et l'argent difficile à cacher étaient transférés à l'étranger.
Donc, vous alliez encore plumer les victimes ?
Quelle bande de salopards !
Je suis un vrai salopard.
Alors, c'est simple.
On n'a qu'à retrouver votre remplaçant.
Connard.
Pourquoi est-il si difficile de rencontrer Mme Shin ?
C'est une grosse affaire.
On en a déjà parlé. Pourquoi vous êtes venu ?
Vous devriez y aller.
Donnez-nous du temps.
Bien.
Je vais vous donner du temps.
Mais,
j'ai d'autres contacts.
Il y a plusieurs ingrédients qui pourraient exposer Mme Shin.
Je reviendrai.
Prévois un dîner avec la presse,
et prépare un cadeau pour Mme Shin.
Compris.
Pardon...
Excusez-moi,
mais je crois avoir perdu mon téléphone.
Je pourrais emprunter le vôtre pour passer un appel ?
Votre téléphone a probablement été éteint depuis longtemps.
Comme vous êtes si grande et jolie, vous devez croire la société accueillante.
S'il a été éteint,
je vous paierai un bon repas.
Voici.
Comment va, grande soeur ?
Allô ?
Dieu merci.
Où es-tu ?
Aux toilettes.
Qui est Ye Rim ?
Ye Rim.
Que faites-vous ?
Oh...
des affaires, ici et là.
J'ai vraiment beaucoup de problèmes.
Je peux vous en parler ?
Je suis très cher.
Au bureau, c'est cher.
À la maison, c'est gratuit.
Qu'en dites-vous ?
J'ai une très belle maison.
Avec isolation phonique.
La note, s'il vous plaît.
Grand frère.
Combien de tournées, avez-vous dit ?
Trois, pourquoi ?
Alors, c'est la première pour aujourd'hui.
Ne soyez pas si pressé.
D'accord.
Comme Jin Hyeon Pil est mort, ça n'est pas fini ?
Cette procuration,
elle est toujours valable ?
Peu importe que Jin Hyeon Pil soit mort ou vif.
J'ai tout fait pour accélérer la procédure.
Ne soyez pas si inquiets.
Tu as déjà fait le plus dur.
Ça ne peut qu'aller mieux.
Puis, on ne se fiera qu'à vous.
Bien sûr.
L'emmerdeur est encore mort.
Pourquoi tu réponds jamais ?
Tu as vu Mme Shin ?
Pas encore ça.
Je t'ai dit de laisser ce qui concerne Mme Shin.
Fais-moi confiance.
Tu es si soupçonneux...
Comment te faire confiance ?
Tu n'as transféré que 70 millions.
Dans ce mois, tu dois toujours transférer 1 milliard.
Tu peux faire vite ?
J'ai même loué un hélico pour cette bataille.
Tu dors bien ?
Tu arrives toujours à avaler quelque chose ?
Quelqu'un m'a dit que j'avais un mois sans problème.
C'était toi, président Jin.
C'était 1 milliard, 1 milliard.
Je n'ai pas arrêté de te dire de cesser de me harceler.
Tu fais chier. Tu...
- Hé, M. Choe ! - Tu veux attendre de mourir sur place ?
Règle tout ça et je t'offrirai une décapotable.
Il faut que tu mérites cet argent.
J'ai dit que l'argent...
Allô ?
Aujourd'hui, très beau temps !
Très bon !
Après vous, sénateur.
Vous ne pouvez pas contrôler le président Jin ?
Si vous continuez à m'embêter, je ne peux pas me concentrer.
Mettez la main sur Mme Shin !
Trois milliards sont en jeu.
Si on dépasse le délai, l'accord tombe à l'eau !
Mettez la main dessus ! C'est un ordre !
Bien, bien.
Cette foutue Mme Shin.
Mais,
qui est cette Mme Shin dont ils n'arrêtent pas de parler ?
Elle est à l'origine de l'économie coréenne souterraine.
Vous ne saviez pas ?
La mamie qui a monté de grosses affaires durant la crise ?
Ils n'ont qu'une raison de trouver Mme Shin.
Ils veulent transférer beaucoup d'argent.
Un mois. Mme Shin.
Blanchiment national.
La réponse est évidente.
J'adore ce pays, sénateur.
M. le directeur,
honnêtement,
vous êtes un criminel, ou un complice majeur ?
Finalement, vous avez aidé l'enquête de la police.
Vous n'êtes pas très convaincant.
Difficile de vous pardonner.
Oui.
Je sais très bien ce que j'ai fait.
C'était une question de survie.
En vivant, je peux réparer mes torts.
Ma dette dépasse les 20 millions.
Mon foie a déjà été brisé en deux.
J'arrive enfin à peine à marcher.
Tant que ça aidera à régler mes dettes, je ferai tout mon possible.
Vous n'avez qu'à me dire quoi faire.
Comment puis-je vous aider ?
Tu as entendu ?
On dirait qu'il est au bout du rouleau.
On essaie ?
Avec son intelligence, on pourrait trouver un moyen de lever l'argent ?
Et puis, ça le rabaissera.
Pourquoi ramasser des cartes auxquelles on a renoncé ?
Alors ?
Ils vont mordre ?
Vous me serez redevable en ce cas.
On revient sur le devant de la scène.
L'apparition de Pak Jang Gun.
Ça devrait suffire à le rouler.
Tu réponds ?
Mais qui répand ces rumeurs ?
Ça n'a pas d'importance.
On a un problème avec les fonds.
Ça fait un bail qu'on attend les transferts.
Tout le monde panique, comme si ça allait se reproduire.
C'est pour ça que je veux savoir qui.
Je demande.
Si tu sais qui c'est,
tu vas le faire taire comme Han Sang Uk ?
Tu ne sais pas combien c'est dur de nettoyer cette merde ?
Comment je peux continuer à te porter ?
Tu m'entends ?
Donc, c'est toi qui m'a porté ?
Je pensais avoir porté un vieillard.
T'es qu'un porc qui ne sait que s'empiffrer de fric.
Combien j'ai claqué pour te porter ici ?
On va compter les centimes ?
L'ainé...
Laisse-moi te porter.
Je te donnerai beaucoup d'argent.
Allô ?
Il a raccroché. Le fils de pute !
Tu es fou ?
Comment peux-tu être aussi imprudent ?
Exactement.
Pourquoi je suis comme ça ?
Arrête de plaisanter.
Ne lâche pas Maître Wang.
Je ne le vois jamais bosser.
Pull !
Ce connard de président Jin veut me mordre, maintenant ?
S'il me traite comme ça, qu'il ne s'attende pas à ce que je nettoie sa merde.
Ce salopard ose...
L'ainé...
Outre les affaires d'état, il faut aussi vous occuper du président Jin.
Ça doit vous donner mal à la tête.
Pourquoi ?
Vous ne voulez pas le renverser ?
Vous pourriez, Maman Kim ?
Je ne suis pas seule.
Ici, ils ne voient que l'argent.
Pas les gens.
Laissez-moi faire.
Allez vous coucher.
Bon.
Il s'appelle Peter Kim.
Diplômé de Harvard.
C'est notre appât pour le président Jin.
Comment avez-vous eu cette idée ?
Si on veut attraper un escroc comme le président Jin,
il nous faut quelqu'un de son niveau.
Ça fait très peur.
Qui est-ce ?
Tu es en avance.
Tu es venue avec qui ?
Un jeune ami que j'ai connu en Amérique.
Il visite Séoul, alors on dîne ensemble.
Hwang Myeong Jun.
J'ai un cabinet d'avocats.
D'accord.
Le jet lag me fatigue.
Je vais y aller.
À plus.
D'accord. À plus.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il se balade.
Il peut se balader sans être impoli.
Il joue avec l'argent.
C'est un célèbre lobbyiste.
À un niveau incroyable.
Lobbyiste ?
Oui, il est venu à Séoul pour faire bouger les actions.
Un étranger aux cheveux noirs.
Oui, l'étranger aux cheveux noirs.
Il s'appelle comment ?
Peter.
Peter Kim ?
Oui.
On ne se connaît pas.
Hwang Myeong Jun.
J'ai un cabinet d'avocats.
Vous voulez quelque chose ?
Vous connaissez Ryan, non ?
Son père était doyen de l'université.
J'ai peu entendu parler de Ryan.
Mais Peter ? "Il est incroyable, tout bonnement incroyable !'
Mais,
ça fait longtemps qu'on n'est plus en contact.
Je vois...
Enchanté de vous avoir rencontré.
Enchanté.
Peter Kim ?
Oui. Peter Kim.
Quoi ?
Patti Kim ?
Une chanteuse ?
Pas Patti Kim. Peter Kim.
Peter ? Peter Kim ?
Tu es sûr qu'il est correct ?
C'est incroyable.
Je me suis retiré en pensant que Mme Shin n'aimerait pas ça.
Soudain, apparaît quelqu'un d'encore plus puissant.
En regardant son pedigree, j'avais la chair de poule.
On l'appelle la Lessiveuse. C'est le roi du blanchiment.
Comme j'étais à la fac avec un de ses adjoints,
je sais tout de lui, y compris sa pointure.
Je vais le rencontrer pour voir ce qu'on peut faire ensemble.
Tu sais combien de menteurs il y a en ce bas monde, non ?
Je sais bien.
Il s'oublie, là.
Si nécessaire, même Dieu pourrait mentir.
Regarde bien ses yeux.
Ses yeux ?
Pourquoi ses yeux ?
Un salopard rusé peut mentir avec sa bouche, pas avec ses yeux.
Ah bon ?
Fais-voir ton flingue.
Tu n'as rien d'autre ?
Si.
Si le président Jin et moi tombions dans l'eau,
qui sauverais-tu d'abord ?
Faites votre rapport.
Entrée principale, RAS.
Couloir, RAS.
Vous avez vérifié l'équipement ?
C'est fait.
Bon.
Hwang Myeong Jun entre.
J'envoie Pak Jang Gun.
Désolé pour mon retard.
Vous avez dû attendre.
Désolé, il y avait des bouchons.
Vous êtes en retard.
Je déteste quand on n'est pas ponctuel.
En tout cas,
merci d'avoir pu libérer un peu de temps.
Pourquoi remercier ?
De toute façon, c'est mon job de rencontrer des gens.
Mais vous n'êtes pas quelqu'un qui rencontre les gens, non ?
Comment ça ?
On m'a dit que votre surnom, c'était la Lessiveuse.
Votre but me semble clair.
Allons droit au but.
En Corée ou à l'étranger ?
Qui ?
Vous ne voulez pas blanchir ?
Pour lancer la machine, il me faut la somme et le statut.
Comme vous y allez.
Très direct.
J'ai une affaire urgente.
Mais il y a un problème avec les fonds.
Mon client est très mal à l'aise.
D'abord, parlez-moi de ce que vous savez faire.
J'ai une affaire urgente.
J'ai un problème avec les fonds, j'ai donc voulu vous consulter.
Que fait votre lessiveuse ?
Elle blanchit.
Comme son nom l'indique.
Ça me semble évident.
Vous y mettez ce que vous voulez.
Ajoutez du détergent,
sélectionnez le programme,
faites tourner.
C'est si simple ?
Pourquoi ça serait compliqué ?
Exact.
C'est pour ça qu'on vous appelle la Lessiveuse.
C'est mon client.
Il est très prudent.
Vous pouvez me donner les détails ?
Secrets de fabrication.
D'accord, je repose la question.
Combien et quel statut ?
Un maître, en effet.
Comme c'est un programme spécial, je suis très reconnaissant.
Bonds au porteur. Un milliard.
C'est possible ?
Bonds au porteur. Un milliard.
Ça donne le vertige.
Délai ?
Trois semaines max.
Ça presse un peu.
Je peux.
Comme c'est urgent et un grosse somme...
Dix ?
Marché conclu.
Le double.
Voici le business plan.
Pour les détails, on verra à mon cabinet.
On évoquera les détails une autre fois.
Vous êtes très méticuleux.
Ça semble bien être Manille.
Ça ne serait pas plus simple de les arrêter ?
Même le gouvernement des Philippines est impliqué.
Ça devient trop dangereux.
Si on les arrête maintenant,
les victimes sont perdantes.
Tu penses qu'il expliquera tout clairement ?
On n'a pas recommencé seulement pour attraper Jin Hyeon Pil.
C'est notre dernière chance.
Quel est le problème ?
J'ai une faveur difficile à demander.
Quand cela a-t-il été facile ?
Qui, cette fois ?
Je prévois de ressusciter quelqu'un, puis de l'arrêter.
Jin Hyeon Pil ?
Oui.
Vous avez une minute. Expliquez-moi.
Pour engloutir 3 milliards de dollars du gouvernement philippin,
il doit apporter 3 milliards.
Il a 2 milliards à l'étranger,
mais 1 milliard est resté ici.
Vous voulez que je transforme 1 milliard de quelque chose en cash.
Non.
J'ai l'intention de doubler.
C'est le seul moyen pour que mon plan fonctionne.
En gros, si vous voulez me prêter 3 milliards,
tout l'argent des victimes de l'escroquerie sera retrouvé.
3 milliards ?
Voici ma lessiveuse.
L'Inde.
Hong Kong.
Le Japon.
J'utilise actuellement 3 régions pour le blanchiment.
Ce que Maître Hwang veut, c'est le plus simple.
Premièrement,
créer un compte joint à la Singapore Paper Company.
Deuxièmement,
me transférer 2 milliards en bonds.
Troisièmement,
depuis la lessiveuse, 2 milliards en cash sont expédiés à Singapour.
Après, c'est fini.
Blanchiment terminé.
C'est si simple ?
Simple ?
Vous pensez qu'on lave les billets un à un ?
Que le temps nécessaire est en rapport avec la taille.
Les détails sont importants pour la cohérence avec les lois internationales.
C'est vrai.
Mais celui qui a la clé pour faire ça,
c'est seulement moi.
Donc...
c'est une simple transaction.
PROJET ECO-MANILLE
Ils finiront par déposer le bilan.
L'éco-ville est bidon.
Vous ne voulez pas 3 milliards du gouvernement philippin ?
- Qu'est-ce qu'il a ce type ? - Chut !
Tant que vous y êtes, pourquoi pas deux fois plus ?
3 milliards, ça vous suffit ?
Pourquoi ce revirement soudain ?
Ce n'est pas quelque chose que je peux décideur seul.
Je ne m'adresse pas à vous, maître Hwang.
Client ?
Aimeriez-vous doubler la taille de ce projet ?
Waouh ! Je l'utilisais pour arroser, mais il verse de l'huile sur le feu.
Comment est-ce qu'on double ?
Vous avez une carte de Manille, non ?
Vous voyez un grand lac, de la taille d'une mer ?
Ça vous rappelle quoi ?
Notre spécialité.
Percer un canal.
De toute façon, ce projet est naturellement voué à l'échec.
Y a-t-il quelque chose que vous ne puissiez faire ?
Construire un parc à thème autour du canal.
Creuser un peu plus profond.
Même les frais de transport seront mis dans le même sac.
Ça serait bien, non ?
Dans ce cas,
et les 3 autres milliards ?
En Corée du Sud, quelqu'un peut avancer 3 milliards.
À qui pensez-vous ?
Mme Shin.
Hyeon est vraiment génial.
Il est génial.
Je le voyais comme un grand emmerdeur.
Mais, depuis peu, je commence à l'apprécier.
Je crois qu'on est tous d'accord.
Vous l'avez parcouru ?
À quoi bon des mots et des photos ?
On a la réponse rien qu'en regardant les chiffres.
Que fais-tu, gamin ?
Le gamin s'appelle Pak Jang Gun.
Je suis un bon gamin qui veut attraper un salaud nommé Jin Hyeon Pil.
Ça, c'est ton travail ?
Ce plat a été préparé par Kim Jae Myeong.
Moi, j'ai goûté et j'ai mis la table.
On est un peu comme le yin et le yang.
Si ce n'est pas fait proprement, la moitié de cette propriété pourrait partir.
On ne peut pas l'échanger contre des vies.
En comparaison avec ma vie,
la vie d'une retraitée comme vous a plus de valeur, c'est ça ?
Petit imbécile.
Pourquoi j'entends ça comme une menace ?
Entendez-le comme vous voulez.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi d'autre ? 3 milliards.
Si facilement ?
Madame !
Vous avancez cet argent si facilement.
Vous ne voulez pas un reçu ?
On a aussi une éthique.
Ce salopard de Jin Hyeon Pil a été trop gourmand.
J'ai fondé le système légal, je dois donc aider à le protéger.
Vous seul êtes un grand.
Vous devez aimer porter les fardeaux du monde.
Vous semblez aller bien mieux.
Imaginez des enfants
qui jouent dans l'herbe.
Pas dans la boue.
Creusons un canal.
De l'eau propre.
Un bon environnement pour les enfants.
On lira de grands sourires sur leurs visages.
J'espère que ça arrivera.
M. Choe.
Vous êtes incroyable.
Pas du tout.
M. Le sénateur.
Allons-y ensemble.
Oui.
Que les enfants vivent dans une zone propre, avec de l'eau propre.
Mais pourquoi j'y arrive pas ?
Une vieille arnaque téléphonique...
Oui, je suis prêt à mordre à l'hameçon.
Tu n'as pas changé de numéro.
Tu écoutes ?
Tu as peur ?
Je devrais avoir peur d'être appelé par une morte ?
Où êtes-vous ?
En enfer ?
J'ai réussi à fuir la Corée, je dois donc être au paradis.
Il faut qu'on se voie.
Pourquoi ?
Tu me poseras la question quand on se verra.
Réfléchis.
J'ai entendu dire que vous avez déjà convaincu Mme Shin.
De commencer le blanchiment.
Non.
La machine ne démarrera pas avant de rencontrer les clients directement.
Vous devez savoir que cette partie est à Manille.
Aucune importance.
Appelez votre client.
Dites-lui qu'on doit se voir en personne avant le transfert.
Cette réu... Allô ?
Allô ?
C'est un problème.
L'argent est bon, mais il pue.
Emportez ces deux-là.
Allez demander un petit bateau.
Le plus rapide.
Venez !
Vite !
- TROUVÉ QUELQUE CHOSE ? - C'EST INHABITUEL ? PAS CURIEUX ?
Téléphone !
Envoie Peter.
Je ne peux pas y aller.
Les documents sont parfaits, il ne manque plus que le transfert.
C'est nécessaire ?
Vous ne pouvez pas vous rencontrer.
C'est trop risqué.
Du calme.
Envoie-le moi.
Ils jouent à cache-cache ?
Il te dit d'y aller et tu y vas ?
Mme Shin et le gouvernement philippin, c'était déjà grave.
Tu cherches des problèmes ?
Je ne peux pas fournir d'assistance.
En cas de problème,
il faudra régler ça localement.
Pas de problème.
Je l'attraperai moi-même et je le ramènerai.
Je ne m'en fais pas pour toi, gamin.
Mais pour moi.
Il y va ?
Avec toutes ces variables, il nous faut quelqu'un de compétent.
Il doit venir avec nous.
CATHÉDRALE MANILLE 12:00.
On ne peut pas prédire ce qui pourrait arriver demain.
En cas de problème, demandez l'aide de le police locale.
Le commandement est transféré à l'officier Shin Gemma.
Dès que les fonds arrivent, le compte Eco-Manille sera gelé.
En cas de danger, Pak Jang Gun s'en va immédiatement.
Souvenez-vous-en.
Ma vie est si importante que je n'oublierai pas.
Vous en faites pas.
Bien.
Alors, vérifions leur travail à nouveau.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
pensais à différentes choses.
Comme vous le savez,
le président Jin est un renard rusé. Ça ne vous fait pas peur ?
S'il arrive quelque chose, utilisez votre cerveau.
Si vous veniez, vous n'auriez pas peur.
Vous savez où est la cathédrale de Manille, hein ?
Allons-y. Allez.
Cible en vue.
On la suit ?
Non.
Laissez-la filer.
Le concept n'est pas si mauvais.
Tu as l'air en forme.
C'est bon de vous revoir.
Avant de fondre en larmes, venons-en aux faits.
J'ai promu un projet qui se termine demain.
Les 3 milliards du président Jin arrivent avec 3 autres milliards.
On peut les avaler.
3 milliards ? 3 milliards ?
Comment avez-vous trouvé 3 autres milliards ?
Aux côtés du président Jin, il est apparu quelqu'un.
Du coup, il m'a abandonnée.
Les hommes sont des salauds qui ne font jamais attention.
Donc...
Je suis aussi un homme. Que devrait-on faire ?
Je peux emprunter ton cerveau ?
Si tu trouves moyen de mettre la main sur ce fric, je partage avec toi.
Eh ben.
Comment vous faire confiance ?
J'ai laissé mon tampon à Séoul. Comment le prouver ?
La compta.
Donnez-moi la compta du président Jin.
Au moins, je l'aurai si besoin.
D'accord.
La compta plus 10%.
Ça sera assez pour te venger du président Jin ?
Je suis sûr que vous me donnerez 10%.
3 milliards plus 3 milliards, ça fait 6 milliards.
Attendez.
600 millions ?
Vois ça comme la dernière fois.
Peux-tu me faire confiance une dernière fois ?
Son invité vient d'arriver, cheveux blancs, chemise de soie.
Changement de lieu.
2H. TADAMI.
Dépêchez-vous. Ne soyez pas en retard.
Oui. On démarre.
M. Kim.
Chef ! Où êtes-vous ?
Chef ! Vous êtes là ?
Tu es sûr qu'il a été kidnappé ?
On n'arrive pas à le contacter.
Il est en danger.
D'accord.
Demande l'aide du chef de la police.
Je veux un rapport toutes les 5 minutes.
Compris.
Cabinet M.J.
Je viens voir maître Hwang Myeong Jun.
Pourquoi tu es là ?
Je passais dans le quartier.
J'ai pensé qu'on pourrait prendre un café.
M. Le chef de la police, c'est moi.
Il y a eu un accident.
Nous avons besoin de votre aide.
Compris.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
J'ai trouvé un moyen.
Vous vous rencontrez. Vous entrez le numéro de compte sur le champ.
Au même moment, je me connecte aux deux par ordinateur.
Dans un rayon de 50 mètres, il me faut 5 minutes.
D'accord ?
Parfait.
Il était là hier ?
Et la compta ?
Je l'ai.
Vous ici ?
Que croyez-vous faire ?
Il y a beaucoup de curieux, je vous ai donc amené dans un endroit calme.
Savez-vous qui et quel genre de personne je suis ?
J'ai besoin de le savoir ?
J'ai bien réussi en Corée du Sud,
mais il est arrivé quelque chose, donc je suis venu ici pour le moment.
Pas terrible de finir ainsi.
Arrête.
C'est loin ?
Pas loin. Passe-moi ton téléphone.
Pourquoi ce type est ici ?
Vous êtes folle ?
Je ne te fais pas confiance.
Accélère.
On réglera toute doléance que vous pourriez avoir.
Mais, d'abord, finissons cela.
Non.
Je ne fais pas d'affaires comme ça.
Il y a beaucoup de personnes dans le monde qui ont de l'argent.
Ramenez-moi.
Vous êtes très particulier.
D'accord.
Je vois que vous êtes en colère. Venez vous asseoir.
Tu ne devrais pas y aller ?
Qui n'arrête pas de t'appeler ?
Tu déçois quelqu'un.
J'y vais.
Prêt ?
Allumez-le.
Les gens de Mme Shin attendent à l'intersection de la station Junggye.
L'immeuble Sangil.
En haut, il y a une église.
Démolissez le mur à l'intérieur de la tour, il y a un coffre.
Le mot de passe est très complexe :
1-2-3-4-5-6-7.
On a les bonds du président Jin.
Ils sont authentiques.
Une fois la transaction établie, on prendra contact.
Commencez le blanchiment.
Déposez le milliard de Mme Shin dans le compte Eco-Manille.
D'accord.
Bien. Le blanchiment est terminé.
Je vais mettre 2 et vous 3 de Mme Shin ?
D'accord ?
Pourquoi ?
Vous ne me faites pas confiance ?
Il y a trop d'escrocs.
Bien sûr, je ne parle pas de vous.
Pourquoi est-ce vide ?
On n'en a que 2 !
L'argent du président Jin est dans le compte.
Demande urgente : voulez-vous geler le compte ?
Vérifiez où est Kim.
Pas encore partie ?
Maître Hwang Myeong Jun.
Oui ?
Vous êtes suspect de violation de la loi contre le blanchiment.
Je vous arrête.
Tu es de quel bureau ?
Dis-le-moi, ne sois pas imprudente.
On parlera une fois à mon bureau.
L'argent est rassemblé.
Avant le transfert du gouvernement philippin, je gère.
C'était la condition de Mme Shin.
Je peux y aller ?
Vous restez ici.
Rassemblé.
L'argent est rassemblé, les gens aussi.
Oui.
Alors ?
Tu as décidé ?
Quoi ?
Maman Kim ne t'a pas demandé ?
Si on tombait tous deux à l'eau, qui sauverais-tu en premier ?
Choisis.
Mais, putain !
Bande de psychopathes !
Allez, sors.
Pour quelques photos, j'ai dépensé des centaines de milliers.
Détective Kim Jae Myeong.
Bande de connards.
Si vous ne voulez pas être responsable de la mort d'innocents,
réfléchissez bien.
Transférez tout ça dans ce compte.
C'est le compte général.
J'ai trouvé leur emplacement.
Rien que pour avoir cet argent,
j'ai lutté plusieurs jours.
Je vous suis très reconnaissant.
Le coup du canal était un vrai chef-d'oeuvre.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Vous êtes si intelligent,
pourquoi gâcher cette intelligence comme fonctionnaire ?
Et pourquoi utilisez-vous la vôtre pour des arnaques ?
Des arnaques ?
Soyons sérieux.
Avec des petites sommes, on parle d'arnaques.
Quand on atteint 10 millions, c'est un crime économique.
Mais, au niveau
des milliards, vous savez comment on appelle ça ?
Quel que soit le nom, bande de salopards,
vous finissez quand même en prison.
Ouh là !
Comme ça,
quelqu'un va aller en tôle ?
On leur pardonnera.
Ainsi va le monde.
Tu as perdu du poids.
Ta blessure a guéri ?
Comme vous voyez, je suis parfaitement guéri.
Tu devrais choisir le bon côté.
Voir ce que vaut ta moralité.
Le voici.
Tout ça pour une foutue compta.
Pourquoi ? Quoi ?
Ça va changer quelque chose de me dévisager ?
Bon sang.
Qu'est-ce qui t'a pris de passer d'un côté à l'autre ?
Tu es double-face ?
Vous êtes pareils, vous deux.
Mais aussi... bien différents.
Mais...
je préfère le regarder.
C'est quoi, ces conneries ?
Je ne comprends pas trop vos conneries non plus.
Passe-le-moi.
Le hors-bord est prêt ?
Chef, vous m'entendez ?
Démarrez. J'arrive.
Les renforts sont arrivés à 4h.
Ils peuvent rentrer ?
Attendez. Attendez.
Tout le monde s'est retrouvé ici, mais ça ne s'est pas bien passé.
Que peut-on y faire ?
Ça fait un an que j'attends ce jour.
Quoi ?
Vous croyez qu'on serait venus ici sans être prêts ?
Appelle Hwang Byeong Uk.
Le transfert doit se faire face à face.
Alors, vous le jouez serré ?
On va lui laisser quelques photos.
Pourquoi pas ?
Bien sûr.
J'espère que je suis bien là-dessus.
Donnez-moi du temps pour hacker l'ordinateur de Jin Hyeong Pil.
Environ 5 minutes.
Ça devrait être facile.
Quand il tapera le numéro de compte et le mot de passe, ça sera fini.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi ? Quoi ?
Ça va changer quelque chose de me dévisager ?
Ne le laissez pas s'enfuir !
Attrapez-le !
Vite !
Chef, revenez.
C'est trop dangereux.
Ton flingue !
Allons-y !
Vite !
Ça te fait rire ?
Qu'est-ce qui est si marrant ?
Faut que je pleure ?
T'as envie de me flinguer, hein ?
Mais si tu le fais, tu ne trouveras jamais cet argent.
Tire.
Tire, salopard.
Tue-moi !
Merde !
C'est ce connard !
Plus vite !
Cogne-le ! Cogne-le !
Ton flingue !
Donne-moi ton flingue !
Allez d'abord attraper Jin Hyeong Pil.
Faites vite.
Ferme-la.
Tout est fini.
Arrêtez !
Merde.
Toute cette excitation ne me manque pas.
Bon sang.
Où je devrais mettre ce truc ?
Si vous me ramenez, ça va être le bordel.
Vous pourrez en assumer les conséquences ?
Vous avez commis une grosse erreur.
Je ne suis pas venu ici uniquement pour vous attraper.
Veuillez nous excuser. Votre appel a été refusé. Veuillez rappeler ultérieurement.
Regardez bien.
Voilà ce qu'est devenu ce que vous appelez votre monde.
Jin Hyeon Pil.
Vous êtes suspecté de meurtre, incendie volontaire et fraude financière.
Par la présente, je vous arrête.
Putain, sérieux.
Je crois rêver.
Jin Hyeon Pil a été arrêté.
Le chef et ses adjoints vont bien.
Mais ils en ont bavé.
Jin Hyeon Pil a été arrêté.
Beau travail !
On a déroulé le tapis.
Comment cela va-t-il finir ?
Jin Hyeon Pil !
Admets tes crimes !
Excuse-toi !
Je suis Jin Hyeong Pil. Je suis accusé à tort !
L'escroc du marketing pyramidal, Jin Hyeong Pil, a été arrêté.
Où et quand,
si le gouvernement a été acheté,
ces questions sont pour le moment sans réponse.
Mais tout le monde veut savoir
si la compta des pots-de-vin de Jin Hyeong Pil existe vraiment.
Vous pouvez vraiment faire ça ?
Vous pourrez garder votre poste ?
Si ça passe par la banque nationale,
les restitutions prendront au moins un an.
Ça va être, pour eux, une vraie torture.
Les gens ne peuvent pas attendre.
Vous voulez le faire ?
J'ai les mains qui tremblent. Je ne peux pas.
C'est ainsi qu'on défera le noeud.
Oh, mon dieu.
Je n'ai jamais eu la vie facile, j'étais très déprimé.
Mais vous avez été le premier à penser que j'étais bon.
C'était pas trop mal.
Dieu merci.
Vous me faites confiance, maintenant ?
Non.
Vous me rendez dingue.
On s'embrasse ?
Non.
J'y vais.
Révélez-la.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro à partir de la version anglaise de submonkey).
Allons-y ensemble.
Ça me plaît ici.
Mais...
tous les paiements sont partis ?
Il ne reste pas un dollar ?
Ferme-la. Mon coeur saigne.
Attends.
Regarde-moi dans les yeux et réponds-moi.
Tu ne me fais pas confiance.
Tu ne me connais toujours pas.
J'y vais.
Con. Prends-moi pour ton singe.
An Gyeong Nam, la balance de votre compte est de... zéro.
Le fils de pute !
Salaud ! Connard !
Il fait vraiment beau.
C'est vraiment le seul moyen ?
Ça fait quelques mois.
La compta a été révélée.
Ton réseau complètement détruit.
Le Président ne peut pas te sauver.
Quand les projecteurs s'éteignent, tout le monde peut partir,
pourquoi pas moi ?
Parce que tu es toi.
Si tu t'en vas, les victimes te tueront.
En prison, tu seras battu à mort.
C'est ta meilleure option.
Merde. Qui a dit ça ? Avec tout ce que j'ai mangé...
Tu ne dois pas flancher. Sois cohérent.
Pense sans arrêt : "J'ai mal !" et tu auras mal.
C'est de l'auto-hypnose.
C'est pas ta spécialité ?
Maintenant, j'ai mal à la tête.
- Tu vois, tu as vraiment mal. - Casse-toi !
Il semble aller de mal en pis.
Vous devriez peut-être l'envoyer dans un grand hôpital.
Merde. J'aurais pas dû aller aux Philippines.
J'aurais dû aller en Thaïlande.